Cenni di lessicografia
Approfondimento dell’analisi stilistica dei testi (letterari e di attualità)
Trattamento delle collocazioni nei dizionari
Lezioni frontali, esercitazioni individuali, attività multimediali ed interattive, analisi comparativa dei principali processi traduttivi, verifiche in itinere.

A Competenze scritte e orali di livello C2/Oral and written skills at C2 level (3 CFU) - Annual
- AA.VV., Alter Ego 5. Livre de l'élève + CD audio classe (MP3), Paris, Hachette, 2010 (parties 2 et 3)
- AA.VV., Alter Ego 5. Cahier de perfectionnement, Paris, Hachette, 2010 (avec corrigés intégrés)
- M. Grevisse, Le Petit Grevisse, Bruxelles, De Boeck, 32ème édition, 2009

B Traduttologia/Translation Studies (3 CFU) (Annual)
- J. Podeur, Jeux de traduction/Giochi di traduzione, Napoli, Liguori Editore, 2008
- M. Boisseau, Le discours de la traductologie en France (1970-2010): analyse et critique, , 2009, pp. 11-24

C Trattamento delle collocazioni nei dizionari/Collocations and Lexical Functions in dictionaries (3 CFU) (Second semester)
- I. Mel’Čuk, A. Polguère, Structure et mode d’emploi du LAF, in Lexique actif du français. L’apprentissage du vocabulaire fondé sur 20000 dérivations sémantiques et collocations du français, Bruxelles, De Boeck, 2007, pp. 13-62
- S. Verlinde, Corpus, collocations et dictionnaires d’apprentissage, , 150, 2006, pp. 84-98
- A. Tutin, Le dictionnaire de collocations est-il indispensable, , 2, 2005, pp. 31-48
- A. Tutin, F. Grossmann, Collocations régulières et irrégulière : esquisse de typologie du phénomène collocatif, , 1, 2002, pp. 7-25