LINGUA E TRADUZIONE TEDESCA 1
9 CFU - Insegnamento annuale
Docente: Eiler Belinda Helga

OBIETTIVI FORMATIVI
Il corso prevede l’acquisizione delle competenze linguistiche e comunicative di ricezione, interazione e produzione previste dal livello A2 del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue nonché l’acquisizione di informazioni geo-politiche riguardanti la Germania.

PREREQUISITI RICHIESTI
Nessuno.

FREQUENZA LEZIONI
Non obbligatoria.

CONTENUTI DEL CORSO
1) Strutture grammaticali: L’articolo; I casi; La coniugazione del verbo (verbi deboli, forti e misti); I pronomi personali; La costruzione della frase; I verbi modali; Gli aggettivi possessivi; I pronomi riflessivi; Le preposizioni; I verbi separabili e inseparabili; La negazione; Verbi di posizione; Il Perfekt; Il Präteritum; L’imperativo; Gli aggettivi numerali.
2) Introduzione al concetto di lingua; la linguistica e lo studio della lingua; la lingua tedesca; fonetica e fonologia; l’ortografia tedesca; la punteggiatura; elementi di sintassi.
3) Analisi e traduzione del romanzo di L. Töpler, Novermberfotos.
4) Landeskunde: approfondimenti sulla geografia, la cultura e la civiltà tedesca.

Alla fine del corso gli studenti saranno in grado di: leggere e comprendere testi autentici di livello A2; riconoscere le principali strutture sintattiche e grammaticali all’interno dei testi; tradurre dal tedesco all’italiano brani semplici; esporre oralmente una ricerca su un dato argomento inerente agli ambiti del programma.
ABILITÀ COMUNICATIVE:
Gli studenti avranno la padronanza su tutte le quattro abilità comunicative riferite al livello A2 del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue.

CAPACITÀ DI APPRENDERE:
Gli studenti svilupperanno un metodo di studio atto a proseguire nell’apprendimento e
nell’approfondimento della lingua in autonomia e con spirito critico.

MODALITÀ D’ESAME:
1) Prova scritta della durata di 2 ore così articolata: dettato; esercizi strutturali di grammatica, lessico e di comprensione del testo; Textproduktion (Bildgeschichte). Non è consentito l’uso del dizionario.
2) Prova orale in lingua tedesca sugli argomenti trattati durante le lezioni, nonché su un tema di Landeskunde; lettura e traduzione del romanzo scelto, con approfondimenti grammaticali.
3) Verifica in itinere (Bonus): Referat su un argomento concordato con l’insegnante.

TESTI DI RIFERIMENTO

W. Krenn – H. Puchta, Motive, Kompaktkurs Daf (A1-A2-B1), Hueber (Isbn 9783190018789) + Arbeitsbuch (Isbn 9783190318780).

Elisabetta Difino, Paola Fornaciari, TIPPS, Milano: Principato, 2006

Landeskunde: materiale fornito durante il corso.

Lena Töpler, Novemberfotos, Hueber (Isbn 9783192295973).

Altri materiali saranno distribuiti nel corso delle lezioni o resi disponibili sull’apposita piattaforma
elettronica.