A (3
CFU)-Sintassi, analisi logica. Esercitazioni sulle abilità ricettive e
produttive (scritte e orali) di tipologie diversificate al fine di raggiungere
il livello C1. Analisi dei testi del dossier, con una presentazione di
tipologie diversificate

B(3CFU)-
Esercitazioni sulla prassi traduttiva: teorie e prassi attraverso
esemplificazioni comparative. Esercitazioni di difficoltà graduate.

Modulo A Lingua

Marie-Christine Jullion, Louis-Marie Clouet,
Ilaria Cennamo, Les institutions et les médias: de
l’analyse du discours à la traduction, Edizioni Universitarie di
Lettere, Economia, Diritto, Milano, 2019 (Introduzione e Capitoli, 1, 2, 3, 4;
pp.58)

Silvie Poisson-Quinton, Reine Mimran, Michèle
Matéo-Le Coadic, Grammaire expliquée du français,
(exercices) niveau intermédiaire, CLE International, Paris, 2002 (Solo le
sezioni relative al programma che saranno inserite su Studium)

A. Hamon, Analyse grammaticale et
logique, Paris, Hachette, 1999

-M.
Grevisse, Le petit Grevisse, Bruxelles, De
Boeck, 32 édition 2009 (Solo le sezioni relative al programma che saranno
inserite su Studium)

Dizionari
e testi consigliati:

Bilingue,
Boch, ultima edizione, Zanichelli,
Bologna

Monolingue, Le Nouveau Petit Robert,
2010.

Patrick Eveno, La Presse,
coll. “Que sais-je”, PUF, 2018 (pp.
120)



Modulo
B: Microlingua /Traduzione: Teorie e prassi

Souleymane
Bachir Diagne , De langue à langue, l’Hospitalité de la traduction, Paris, Albin Michel, 2022 (180 pp.)



Si consiglia inoltre:

Annie Le Bris, L’économie
et les affaires. Dizionario
fraseologico francese-italiano, italiano-francese dei termini dell’economia e
del commercio, Bologna, Zanichelli, 2005

Francis
Balle, Les Médias, coll. “Que sais-je”, PUF,
2020 (pp.128)

Francis
Morel, Jean-Michel Salvator, Les journalistes sont
formidables, Calmann-Lévy, 2019. (pp.313)

Florence Aubenas, Miguel Benasayag, La fabrication de l’information, La Découverte, 2007
(pp.109)



Dossier
con una selezione di diverse tipologie sia testuali che video e alcune
esemplificazioni di traduzione
comparata.