Il corso prevede tre parti:-Studio teorico e analisi pratica del linguaggio e della terminologia utilizzati nel settore audiovisivo;-Studio teorico e analisi pratica del linguaggio e della terminologia utilizzati nel settore turistico;-Studio teorico e analisi pratica del linguaggio e della terminologia utilizzati nel settore pubblicitario.

- Calvi, Maria Vittoria, Lengua y conunicación en el español del turismo, Arco Libros, Madrid, 2006.- Chaume, Frederic, Cine y traducción, Cátedra, Madrid, 2004, capp. 1 e 6.- Sagrario Del Río Zamudio, «Traducción audiovisual: el doblaje de Hable con ella/Parla con lei, de Pedro Almodóvar», Metalinguaggi e metatesti. Lingua, letteratura e traduzione, XXIV Congresso AISPI, Roma, 2012, pp. 685-695.- Trovato Giuseppe, El comentario lingüístico-traductológico entre lenguas tipológicamente afines, Editorial Comares, Granada, 2022, capp. 1-2-7-12.- Valdés Rodríguez, Cristina, La traducción publicitaria: comunicación y cultura, Universitat Autònoma de Barcelona – Servei de Publicacions, Bellaterra (Barcelona), 2004.- Valero Gisbert, Maria, «Notas sobre la traducción de la oralidad en el doblaje al italiano de Almodóvar», Lingue e linguaggi, 2018, pp. 219-233.Gli studenti dovranno scegliere uno dei seguenti film doppiati in italiano al fine di esporre un commento sul doppiaggio in sede d'esame orale.Pedro Almodóvar, Dolor y gloria, 2019Pedro Almodóvar, La ley del deseo, 1987Alejandro Amenábar, Tesis, 1996Andrés Baiz, La cara oculta, 2011Juan Antonio Bayona, El orfanato, 2007Luís Buñuel, Ensayo de un crimen, 1955Eduardo Casanova, Pieles, 2017Alfonso Cuarón, Y tu mamá también, 2001Álex De la Iglesia, Balada triste de trompeta, 2010Álex De la Iglesia, Crimen ferpecto, 2004Álex De la Iglesia, La comunidad, 2000Gastón Duprat, Mariano Coh, Competencia oficial, 2022Galder Gaztelu-Urrutia, El hoyo, 2019Pablo Larraín, Ema, 2019Sebastián Lelio, Una mujer fantástica, 2017Lucrecia Martel, La niña santa, 2004Luis Ortega, El ángel, 2018Mariana Rondón, Pelo malo, 2013Damián Szifrón, Relatos salvajes, 2014Gustavo Taretto, Medianeras, 2011