Modulo
A-Fonetica, Morfosintassi, Studio dei verbi regolari e dei principali verbi irregolari.-
Esercitazioni sulle abilità ricettive
e produttive (scritte e orali) di tipologie diversificate al fine di raggiungere il livello B2.
Modulo
B - Riflessioni sulla traduzione: teorie e prassi
attraverso esemplificazioni contrastive e esercitazioni di difficoltà
graduata.

Modulo A (4CFU): Lingua
Grammatica: Françoise
Bidaud, Grammaire du français pour
italophones, UTET, 2020 (gli argomenti di
grammatica sono sintetizzati su un documento pubblicato sulla piattaforma Studium).
Ø Accord du participe passé ( p.169-173)
-
Les verbes pronominaux ( p.189-193)
Ø Le participe présent / l’adjectif verbal / le
gérondif ( p.174-177)
Ø
Les emplois du subjonctif
( p.150-156)
-
Le subjonctif dans les
propositions indépendantes
-
Le subjonctif dans les subordonnées
-
Le subjonctif dans les
propositions relatives
-
Le subjonctif dans les
interrogations indirectes
Ø Les structures impersonnelles ( p.196,199)
Ø La mise en relief ( p. 246-247)
Ø L’interrogation dans le discours indirect (
p.277-281)
Ø Le futur dans le passé ( p. 281-282)
Ø Le système hypothétique et la condition ( p.
337-345)
Ø L’expression de l’opposition ( p. 346-348)
Ø La concession ( p. 349- 352)
Ø L’expression de la cause ( p. 358-363)
Ø L’expression de la conséquence ( p.365-369)
Ø L’expression du but ( p.370-371)
Ø Le “NE” dit explétif ( p.257)
À lire: La
simultanéité dans la durée (p.332-336)
Françoise Bidaud, Exercices de grammaire
française pour italophones, UTET, 2020.

Dominique Maingueneau, Analyser
les textes de communication, Paris, Colin, 2016
Marie N. Cocton, Saison 4
B2 (livre+cd audio+ cahier d’activités) Paris, Didier, 2015

Modulo B(2 CFU): Traduzione: Teorie e prassi
Mathieu Guidère, Introduction
à la traductologie, Bruxelles, De Boeck, 2010 (capitoli:2/3/5/6)
Dossier con una selezione di diverse tipologie testuali e alcune
esemplificazioni di traduzione contrastiva.

Si ricorda che,
ai sensi dell’art. 171 della legge 22 aprile 1941, n. 633 e successive
disposizioni, fotocopiare libri in commercio, in misura superiore al 15% del
volume o del fascicolo di rivista, è reato penale.
Per ulteriori
informazioni sui vincoli e sulle sanzioni all’uso illecito di fotocopie, è
possibile consultare le Linee guida sulla gestione dei diritti d’autore nelle
università (a cura della Associazione Italiana per i Diritti di Riproduzione
delle opere dell’ingegno - AIDRO).
I testi di riferimento
possono essere consultati in Biblioteca, il dossier sarà pubblicato su
Studium