Lingua
araba parlata in Egitto e giornale arabo (primo semestre); lingua araba
parlata in Marocco (a partire dal mese di Dicembre); arabo per affari;
composizione in arabo moderno standard; exposé in arabo moderno
standard, traduzione dall’arabo in italiano di diverse tipologie
testuali. Particolare attenzione sarà riservata alla traduzione del
testo letterario. Teoria e storia della traduzione presso gli Arabi nel
Medioevo e dal 1876 al 1935 (secondo semestre).

Modulo 1 (3 CFU):A.Kilito, al-Hikaya wa’t-ta’wil, Toubkal, Casablanca, 1988.Modulo 2 (3 CFU):M.Guidière, Manuel de traduction, ellipses, Paris, 2008, 240 pp.Materiali in linguaoriginale
per entrambi i moduli, per il giornale arabo e le lingue egiziana e
marocchina, saranno forniti nel corso delle lezioni sulla piattaforma
STUDIUM.Modulo 3 (6 CFU):M. Cassarino, Traduzioni e traduttori arabi dall’VIII all’XI secolo, Roma, Salerno Editrice, 1998, 160 p.M. Avino, L’Occidente nella cultura araba: dal 1876 al 1935,Roma, Jouvence, 2002, 260 p.