L’impegno
didattico sarà rivolto all’acquisizione di specifiche competenze che riguardano
sia l’analisi linguistico-stilistica di testi
letterari d'autore sia la traduzione di essi. Attraverso esercitazioni pratiche
verranno analizzati testi della cosiddetta letteratura interculturale che
risultano particolarmente adatti per effettuare consapevolmente delle scelte
stilistiche e sviluppare strategie traduttive adeguate, al fine di raggiungere
delle competenze stilistico-testuali, simboliche e interculturali.



@font-face
{font-family:"MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-alt:"ＭＳ 明朝";
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}@font-face
{font-family:"\@MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-priority:99;
mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";}.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:"Cambria",serif;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
mso-hansi-font-family:Cambria;}div.WordSection1
{page:WordSection1;}

Abilità e competenze linguistiche C1:

U.
Koithan, H. Schmitz, T. Sieber, R. Sonntag, Aspekte neu. Mittelstufe Deutsch C1.
Lehrbuch, Stuttgart, Klett, 2017, 208 pp. (ISBN 978-3-12-605035-7)

U.
Koithan, H. Schmitz, T. Sieber, R. Sonntag, Aspekte neu. Mittelstufe Deutsch C1.
Arbeitsbuch mit Audio-CD, Stuttgart, Klett, 2017, 184 pp.

(ISBN 978-3-12-605036-4)



Dizionario della lingua
tedesca consigliato:

Langenscheidt
Großwörterbuch. Stuttgart, Langenscheidt, 2015.



Dizionario delle lingue italiana
e tedesca consigliato:

L. Giacoma e S. Kolb (a
cura di), Il nuovo dizionario di tedesco. Dizionario
Tedesco-Italiano Italienisch-Deutsch, seconda edizione, con
CD-Rom, Bologna, Zanichelli, terza edizione, 2014.



Stilistica testuale e traduzione

- U. Fix, H.
Poethe, G. Yos, Textlinguistik und Stilistik für Einsteiger.
Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Frankfurt am Main u.a., Peter Lang, 2003,
pp. 47-72;

- M. Foschi Albert, Il profilo stilistico del testo. Guida al confronto intertestuale e
interculturale (tedesco e italiano), Pisa, Edizioni Plus, 2009, pp.
85-147;

- L. Cinato Kather, Mediazione
linguistica tedesco-italiano, Milano, Hoepli, 2011, 85-98. (Parte
seconda: Confronti linguistici e strategie traduttive).

- B. Ivančić,
Manuale del traduttore, Milano, Editrice
Bibliografica, 2016, pp. 63-81.



Plurilinguismo e
creatività letteraria

- B. Baumann, Multi, inter oder
trans? Zum Wandel
des Kulturkonzeptes in den heutigen Gesellschaften und den Auswirkungen auf den
Bereich Deutsch als Fremdsprache, in M. Bürger-Koftis, R.
Pellegrino, S. Vlasta (a cura di), Wokommstduher? Inter-, Multi- und
Transkulturalität Mehrsprachigkeit im österreichischen Kontext, Wien, Praesens, 2018, pp. 3-25.

- C. Chiellino, Interkulturelle Literatur in Deutschland, Stuttgart,
Metzler, 2007, pp. 51-62;

- M. Hofmann, J. K.
Patrut, Einführung in die interkulturelle Literatur, Darmstadt,
Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2015, pp. 63-83;

- E.-M. Thüne, S. Leonardi (a cura di), I colori sotto la mia lingua: Scritture transculturali in tedesco
(LisT, 1), Roma, Aracne, 2009, pp. 9-40.

- Reader con testi
letterari di autori vari (complessivamente ca. 15 pp., disponibile su STUDIUM)



@font-face
{font-family:"MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-alt:"ＭＳ 明朝";
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-469750017 -1073732485 9 0 511 0;}@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}@font-face
{font-family:"\@MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-priority:99;
mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";}p.MsoBodyText, li.MsoBodyText, div.MsoBodyText
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Corpo testo Carattere";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";}span.CorpotestoCarattere
{mso-style-name:"Corpo testo Carattere";
mso-style-priority:99;
mso-style-unhide:no;
mso-style-locked:yes;
mso-style-link:"Corpo testo";
mso-ansi-font-size:12.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-font-family:"Times New Roman";}.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:"Cambria",serif;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
mso-hansi-font-family:Cambria;}div.WordSection1
{page:WordSection1;}