|
Docente
|
PAPATHEU CATERINA
(programma)
Oltre
alla possibilità di comunicare efficacemente in greco moderno, il programma
intende introdurre gli studenti - attraverso i topoi
del “diverso”, del “crimine” e della “fuga/viaggio” - all’esame
critico dei testi (letterari e cinematografici) e delle fonti storiche, e alla
conoscenza delle relazioni fra Grecia, Europa e Turchia nell’età moderna e
contemporanea, mettendo in evidenza il contrasto fra lingua ideale e reale, fra
engagement, contestazione e
dittatura, la donna e il debole, i fenomeni della “migranza” e dell’odio etnico
e religioso, e i processi di costruzione dell’identità nazionale. Il corso si
articola in tre moduli dove si dà vasto spazio alle applicazioni multimediali.
@font-face
{font-family:"MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-alt:"ＭＳ 明朝";
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536869121 1107305727 33554432 0 415 0;}@font-face
{font-family:"\@MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-priority:99;
mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";}.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:"Cambria",serif;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
mso-hansi-font-family:Cambria;}div.WordSection1
{page:WordSection1;}
A.
“La lingua greca moderna è in crisi?”. Aspetti della lingua greca moderna, della traduzione letteraria e della sua
relazione con la lingua italiana:
- Un solo testo a
scelta fra: a) E. Giakumaki, Della sorte di alcuni prestiti italiani
in neogreco. Mutamenti semantici in senso dispregiativo, in Italia e
Grecia: Due culture a confronto, Univ.
di Palermo 1991, 93-103; b) V. Rotolo, L’insegnamento
del neogreco nelle scuole italiane, in Id., Scritti sulla lingua greca antica e moderna, Univ. di Palermo, 200 9, 373-377.
- Un solo testo a
scelta fra: a) A. Di Gregorio, Vademecum del traduttore. Idee e
strumenti per una nuova figura di traduttore, Dante Alighieri, 2014 [157 pp.];
b) D. Minniti Gonias, Traduzione specialistica (La traduzione specialistica: un percorso
operativo; Linguaggi speciali; Linguaggio del turismo e traduzione; Testi scritti in linguaggi speciali, in La
traduzione. Storia-teoria-pratica, Athina 2018, 121-161.
-
Dispense della Cattedra disponibili su Studium: KLIK A1 [95 pp.]; (Elementi di Lingua greca moderna, fumetti, giochi
enigmistici, materiale pubblicitario, canti moderni di vario genere).
B. “Proud to be Greek”. Supereroi, miti, realtà o propaganda? Tradizioni e contraddizioni di un Paese fra dittature,
genocidi, guerre e terrorismo:
- K. Papatheu, Percorsi
temporali e spaziali in “Terre insanguinate” di Didò Sotiriou, in Synergheion
1, 2018, 31-55.
- M. Herzefeld, Azzurro
contro verde, e Z. Tsirpanlìs, La politica
scolastica italiana nel Dodecaneso (1912-1943), in La politica culturale del fascismo nel Dodecaneso, Esedra 2009, 21-32 e 63-74.
- Un solo testo a
scelta fra: a) S. Barberani, L’occupazione italiana a Kastellorizo:
memorie e contromemorie, in La politica culturale...,
cit., 33-50; b) F. Veronese, Il patrimonio archeologico
nel Dodecaneso e il suo uso propagandistico, in La
politica culturale..., cit.,
137-150; c) M. Peri, Ebrei di Salonicco. Appunti sull’“Umanità
italiana”, in Studi Storici 48/2,
2007, 341-359.
- Film: I due
colonnelli (1962); Mediterraneo
(1991); Il mandolino del capitano
Corelli (2001); Il mio
grosso grasso matrimonio greco
(2002); Un tocco di zenzero (2003).
- Antologia (un solo
testo a scelta fra): a) D. Sotiriu, Addio
Anatolia; b)
A. Arslan, La masseria delle allodole o La strada di Smirne; c)
J. Eugenides, Middlesex.
C.
“La paura viene da Atene?”. Madonne, maddalene, mostri,
migranti, corrotti, evasi ed evasori e altri derelitti e delitti:
-
Dispense della
Cattedra disponibili su Studium: Appunti sulla letteratura greca moderna.
-
D. Minniti Gonias, Gli italianismi nel neogreco. Una presentazione
complessiva; I prestiti italiani nel neogreco: mutamenti semantici e
integrazione lessicale; Prestiti lessicali italiani, veneziani e latini
in testi giuridici di Naxos (secc. XVI-XVII), in Italoellenica A’. Μελέτες για τον λεξικό
δανεισμό, Athina 2020, 13-34; 37-47; 183-213.
- M. Peri, Donna/Donnola,
e R. Lavagnini, Le donne cattive, in La presenza femminile nella
letteratura neogreca, Univ. di Roma, 2003, 31-40, 41-47.
- Un solo testo a
scelta fra: a) P. Militello, La terra
ai profughi. I Graecorum casalia in
Sicilia (XV-XVI secolo), in Id. Storie
mediterranee. Destini di uomini e cose tra XV e XIX secolo, Carocci, 2018, pp. 21-38; b) G. Spadaro, La
novella della Matrona di Efeso in un
testo greco medievale, in Id., Letteratura cretese e Rinascimento
italiano, Rubbettino, 1994, pp. 207-229.
- Antologia 1 (un solo
testo a scelta fra): a) K. Papatheu,
Konstantinos Theotokis, Dodici Storie di Corfù; b) F. Grasso, Andreas Karkavitsas, “Capo Malea” e altri
racconti da “Parole della prora”.
Antologia 2 (un solo
testo a scelta fra): a) K. Kavafis, Poesie
(trad. it. di F.M. Pontani); b) Gh. Seferis, Poesie (trad. it. di
F.M. Pontani o N. Crocetti o R. Lavagnini, C. Luciani); c) T. Patrikios,
Le parole nude; d) un’opera a scelta di
P. Markaris.
- Documentario: Passato e Presente: Panagulis e la Grecia
dei Colonnelli (https://www.raiplay.it/video/2018/11/Passato-e-Presente-Panagulis-e-la-Grecia-dei-Colonnelli-58fcee9c-e8e6-43da-8631-7d13098d9bd7.html).
Si ricorda che, ai sensi dell’art. 171 della legge 22
aprile 1941, n. 633 e successive disposizioni, fotocopiare libri in commercio,
in misura superiore al 15% del volume o del fascicolo di rivista, è reato
penale.
Per ulteriori informazioni sui vincoli e sulle
sanzioni all’uso illecito di fotocopie, è possibile consultare le Linee guida
sulla gestione dei diritti d’autore nelle università (a cura della Associazione
Italiana per i Diritti di Riproduzione delle opere dell’ingegno - AIDRO).
I testi di riferimento
possono essere consultati in Biblioteca.
@font-face
{font-family:"MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-alt:"ＭＳ 明朝";
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}@font-face
{font-family:"\@MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-priority:99;
mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";}span.producttext
{mso-style-name:product_text;
mso-style-unhide:no;
mso-style-parent:"";}span.st
{mso-style-name:st;
mso-style-unhide:no;
mso-style-parent:"";}.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
color:black;
mso-fareast-language:EN-US;}.MsoPapDefault
{mso-style-type:export-only;
text-align:justify;
line-height:150%;}div.WordSection1
{page:WordSection1;}
|
