LINGUA TEDESCA 1
9 CFU - Insegnamento annuale
Docente: Eiler Belinda Helga


OBIETTIVI FORMATIVI
Durante il corso si raggiungerà una competenza linguistica del tedesco paragonabile al livello C1. Per mezzo dell’analisi, della lettura e traduzione di testi letterari e d’attualità si potenzierà nello studente la capacità di comprensione e di analisi critica dei testi.

CAPACITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE:
Mediante lezioni frontali, esercitazioni, seminari e la stesura di elaborati individuali gli studenti acquisiranno le competenze necessarie alla comprensione, alla traduzione e all’analisi di testi letterari e d’attualità e faranno proprie le tecniche di stesura di testi scientifici secondo gli attuali standard internazionali.

PREREQUISITI RICHIESTI
Nessuno.

FREQUENZA LEZIONI
Non obbligatoria.

CONTENUTI DEL CORSO
1) La sintassi della lingua tedesca.
2) Traduzione e analisi di testi di attualità con riferimenti alla “interkulturelle Literatur”.
3) Analisi e traduzione del romanzo di W. Kaminer, Russendisko.

Durante il corso saranno forniti agli studenti gli strumenti necessari affinché le conoscenze acquisite, sia sul piano metodologico, sia sul piano dei contenuti, possano essere utilizzate in futuro per affrontare in maniera autonoma l’interazione linguistica scritta e orale in ambiti comunicativi specialistici e non.

MODALITÀ D’ESAME:
1) Prova scritta della durata di 4 ore così articolata: nr. 1 traduzione dal tedesco all'italiano e nr. 1 traduzione dall'italiano al tedesco; prova di ascolto di livello C1.
2) Prova orale: esposizione del proprio elaborato (tesina di ca. 12 pagine); lettura e traduzione del romanzo scelto, con approfondimenti di sintassi.
3) Verifica in itinere (Bonus): Referat su un argomento concordato con l’insegnante.

Elisabetta Difino, Paola Fornaciari, TIPPS, Milano: Principato, 2006

Di Meola Claudio, La linguistica tedesca: un’introduzione con esercizi e bibliografia ragionata, Bulzoni Roma. Cap. Sintassi, 87-124 (Isbn 978-8878709638).

Wladimir Kaminer, Russendisko, Goldmann Manhattan (ISBN 9783442541751).

Altri materiali saranno distribuiti nel corso delle lezioni o resi disponibili sull'apposita piattaforma
elettronica.