Corso di laurea: Mediazione linguistica e interculturale Programmazione per l'A.A. 2013/2014

I contenuti basilari della disciplina relativi alla natura e ai sistemi di suoni, alla struttura delle parole e alla struttura sintattica, oltre all’interazione tra sintassi e semantica, verranno affiancati da uno studio della dimensione cognitiva della lingua e da un’analisi della comunicazione faccia a faccia e della dimensione sociale della lingua e infine della traduzione come processo sociale.

Gaetano Berruto, Massimo Cerruto, La linguistica. Un corso introduttivo, edizioni UTET, 2011 (escluso cap.2)
Albano Leoni F., Maturi P. Manuale di Fonetica Carocci, 2002.
Sabina Fontana Tradurre Lingue dei Segni. Un’analisi multidimensionale, Mucchi, Pisa, 2013

1) Letture di classici: Dante, Boccaccio, Goldoni, Alfieri, Pirandello; 2) Testi critici; 3) Approfondimento: la tradizione della satira in versi.

1) Dante Alighieri, dalla Divina Commedia: i canti I e V dell’Inferno, VI del Purgatorio e XXXIII del Paradiso; Giovanni Boccaccio, dal Decameron: dieci novelle, tra le quali I, 1 (Ser Ciappelletto); II, 5 (Andreuccio da Perugia); IV, 1 (Tancredi e Ghismunda); V, 9 (Federigo degli Alberighi); VI, 10 (Frate Cipolla); X, 10 (Griselda); Carlo Goldoni, La locandiera, Marsilio; Vittorio Alfieri, Vita (in edizione Oscar Mondadori oppure BUR oppure Garzanti)); Luigi Pirandello: un romanzo a scelta tra Il fu Mattia Pascal (Einaudi Tascabili), e Uno, nessuno e centomila (Einaudi Tascabili); Luigi Pirandello, Sei personaggi in cerca d’autore, Einaudi Tascabili.
2) Carlo Ossola, Introduzione alla Divina Commedia, Marsilio; Luigi Surdich, Boccaccio, Il Mulino; Nunzio Zago, Dante e Boccaccio, Euno Edizioni, 2013; Alberto Beniscelli, Il Settecento, Il Mulino; Ivan Pupo, Luigi Pirandello, Mondadori Education.
3) Giuseppe Parini, Il Giorno – Le odi, a cura di G. Nicoletti, BUR; scelta di testi satirici italiani fra Cinque e Novecento (l’elenco completo delle poesie da studiare sarà fornito durante le lezioni); Giuseppe Traina, Centralità, tramonto e riemersioni della satira tra Settecento e Novecento (il saggio sarà disponibile presso lo studio docenti).

Si raccomanda di studiare i testi nelle edizioni consigliate: i libri si possono acquistare in libreria o consultare (o prendere in prestito) in biblioteca: meglio non fidarsi dei testi e dei commenti presenti in Internet, tranne che di pochi siti, consigliati sul sito di Facoltà.
Agli esami bisogna presentarsi muniti di tutti i testi poetici, che potranno essere oggetto di lettura, parafrasi e commento.
Per gli studenti non frequentanti: la frequenza delle lezioni è vivamente consigliata ma chi, per impegni di lavoro o per altri motivi, non potrà frequentarle dovrà studiare, oltre ai testi in programma, il libro di Raffaele Morabito, Dimensioni della letteratura italiana, Carocci.

I contenuti basilari della disciplina relativi alla natura e ai sistemi di suoni, alla struttura delle parole e alla struttura sintattica, oltre all’interazione tra sintassi e semantica, verranno affiancati da uno studio della dimensione cognitiva della lingua e da un’analisi della comunicazione faccia a faccia e della dimensione sociale della lingua e infine della traduzione come processo sociale.

Gaetano Berruto, Massimo Cerruto, La linguistica. Un corso introduttivo, edizioni UTET, 2011 (escluso cap.2)
Albano Leoni F., Maturi P. Manuale di Fonetica Carocci, 2002.
Sabina Fontana Tradurre Lingue dei Segni. Un’analisi multidimensionale, Mucchi, Pisa, 2013

1) Letture di classici: Dante, Boccaccio, Goldoni, Alfieri, Pirandello; 2) Testi critici; 3) Approfondimento: la tradizione della satira in versi.

1) Dante Alighieri, dalla Divina Commedia: i canti I e V dell’Inferno, VI del Purgatorio e XXXIII del Paradiso; Giovanni Boccaccio, dal Decameron: dieci novelle, tra le quali I, 1 (Ser Ciappelletto); II, 5 (Andreuccio da Perugia); IV, 1 (Tancredi e Ghismunda); V, 9 (Federigo degli Alberighi); VI, 10 (Frate Cipolla); X, 10 (Griselda); Carlo Goldoni, La locandiera, Marsilio; Vittorio Alfieri, Vita (in edizione Oscar Mondadori oppure BUR oppure Garzanti)); Luigi Pirandello: un romanzo a scelta tra Il fu Mattia Pascal (Einaudi Tascabili), e Uno, nessuno e centomila (Einaudi Tascabili); Luigi Pirandello, Sei personaggi in cerca d’autore, Einaudi Tascabili.
2) Carlo Ossola, Introduzione alla Divina Commedia, Marsilio; Luigi Surdich, Boccaccio, Il Mulino; Nunzio Zago, Dante e Boccaccio, Euno Edizioni, 2013; Alberto Beniscelli, Il Settecento, Il Mulino; Ivan Pupo, Luigi Pirandello, Mondadori Education.
3) Giuseppe Parini, Il Giorno – Le odi, a cura di G. Nicoletti, BUR; scelta di testi satirici italiani fra Cinque e Novecento (l’elenco completo delle poesie da studiare sarà fornito durante le lezioni); Giuseppe Traina, Centralità, tramonto e riemersioni della satira tra Settecento e Novecento (il saggio sarà disponibile presso lo studio docenti).

Si raccomanda di studiare i testi nelle edizioni consigliate: i libri si possono acquistare in libreria o consultare (o prendere in prestito) in biblioteca: meglio non fidarsi dei testi e dei commenti presenti in Internet, tranne che di pochi siti, consigliati sul sito di Facoltà.
Agli esami bisogna presentarsi muniti di tutti i testi poetici, che potranno essere oggetto di lettura, parafrasi e commento.
Per gli studenti non frequentanti: la frequenza delle lezioni è vivamente consigliata ma chi, per impegni di lavoro o per altri motivi, non potrà frequentarle dovrà studiare, oltre ai testi in programma, il libro di Raffaele Morabito, Dimensioni della letteratura italiana, Carocci.