Corso di laurea: Lingue per la cooperazione internazionale Programmazione per l'A.A. 2014/2015

Profilo dei problemi economici e sociali insorti in seguito ai processi di modernizzazione, industrializzazione e globalizzazione con particolare attenzione alle seguenti tematiche:
La costruzione della teoria classica; Adam Smith
Gli sviluppi dell’economia classica; Malthus, Sismondi, Ricardo
Il ruolo dello Stato nelle economie avanzate
La rivoluzione marginalista
Le teorie economiche del ‘900; Keynes e gli sviluppi successivi

- P. Travagliante, La costruzione di un sapere sociale, FrancoAngeli, Milano, 2007 (2 CFU).
- P. Travagliante, Tra classicismo e marginalismo, FrancoAngeli, Milano, 2011(1 CFU).
- F. Girotti, Welfare State, Carocci, Roma, 1998 (1 CFU).
- P. Travagliante, Dalla finanza sociale alla finanza fiscale, FrancoAngeli, Milano, 2013 (2 CFU).

Il Corso è organizzato in due moduli tematici.

La parte generale (I modulo, 4 CFU) offre una informazione di base sui temi fondamentali del diritto internazionale pubblico: le origini dell’ordine giuridico internazionale e la sua evoluzione; i soggetti, le fonti, le ‘garanzie’; i meccanismi di soluzione delle controversie, la sicurezza collettiva e il mantenimento della pace.

La parte speciale (II modulo, 2 CFU) introduce i concetti e le teorie generali del discorso giuridico internazionale sui diritti umani, con una particolare attenzione alle prospettive analitiche della critica femminista sul diritto internazionale.

Materiali di documentazione, liberamente consultabili on line, sono selezionati attraverso la piattaforma didattica Studium

Parte Generale (I Modulo)

I Modulo (parte generale): il volume consigliato è Brierly’s Law of Nations. An Introduction to the Role of International Law in International Relations, seventh edition, A. Clapham, Oxford 2012.

In alternativa, è possibile fare riferimento a Lowe, International Law, Oxford 2007.

II Modulo (Parte Speciale):

Clapham, Human Rights: A Very Short Introduction, Oxford 2007.
e
Di Stefano, Prospettive di genere e diritti umani. Il contributo delle teorie femministe sul diritto internazionale, Firenze 2014.

Una selezione di letture consigliate è inoltre tratta da:
- Alston and Goodman (eds), International Human Rights, Oxford, 2012 (v. Studium).

A. Fondamenti di American English:
Aspetti lessicali, morfosintattici, fonetici e fonologici; variazioni diatopiche, diastratiche e culturali.

B. La traduzione audiovisiva:
La specificità del doppiaggio rispetto ad altre forme di traduzione audiovisiva (sottotitolazione, respeaking, voice-over); aspetti tecnici e linguistici del doppiaggio: problemi e strategie di traduzione; parlato filmico e “doppiaggese”.

A. Fondamenti di American English (3 CFU)
- G. Tottie. An Introduction to American English, Malden, Ma: Blackwell, 2002 (pp. 8-24; pp. 93-246);
- R. Lippi-Green, English with an Accent: Language, Ideology, and Discrimination in the United States, Routledge: London and New York, 2001 (part I, pp. 7-73);
- J. F. Johnson, Speaking Culturally. Language Diversity in the United States, Thousand Oaks, Calif.: Sage Publications, 2000 (pp. 113-196).
Per lo studio individuale si consiglia uno, a scelta, fra i seguenti manuali di fonetica e fonologia:
- L. Mojsin, Mastering the American Accent (with 4 Audio CDs), Hauppauge, NY: Barron's Educational Series, 2009; oppure:
- A. Cook, American Accent Training (with 5 Audio CDs), Hauppauge, NY: Barron's Educational, 2000, 2nd edition.

Gli studenti che, nel Corso di Laurea triennale, hanno già frequentato uno o più corsi di American English concorderanno un programma alternativo con la docente.

B. La traduzione audiovisiva (3 CFU)
- P. Perego, C. Taylor, Tradurre l’audiovisivo, Roma: Carocci, 2012 (pp. 15-43; pp. 69-87; pp. 121-130; pp. 185-202; pp. 241-257);
- F. Chaume, Audiovisual Translation: Dubbing, Manchester and Kinderhook: St. Jerome Publishing, 2012 (pp. 1-177);
- M. Pavesi, La traduzione filmica. Aspetti del parlato doppiato dall’inglese all’italiano, Roma: Carocci, 2013 (pp. 9-138).